« 苹果WWDC 2010-part1(iPhone4)
SRT文件和QuickTime影片的合成方法(Mac OS平台) »

苹果WWDC 2010-part2(iPhone4)

作者：刘斌，2010年六月19日 15:41，分类：乔布斯讲演

经过痛苦的听力和打字能力的测试，终于将Part2的30分钟(第30～60分钟)的SRT英文字幕文件做出来了，点击下载。哪位愿意帮忙翻译中文的，请尽快发邮件认领helloliubin#gmail.com(为了防止垃圾邮件，请自行修改邮件中的#为@)。如果6月21日无人认领，只好由我自己慢慢翻译中文了(更正了日期错误：如果5月21日无人认领)。

Part2的30分钟(第30～60分钟)的SRT中文字幕文件在此,点击下载,由刘斌听写/Domi中文翻译,谢谢Domi的努力!

Tags: , , , , ,

您可以订阅这篇文章所有评论的RSS 2.0 feed. 您可以发表评论，或者从您的网站trackback。

对《苹果WWDC 2010-part2(iPhone4)》有18条评论

  1. anyLiv (2010年六月19日 16:50 ):

    “如果5月21日无人认领，只好由我自己慢慢翻译中文了”

    估计你得自己翻了 今天都已经 6 月 19 号了 ^_^

  2. sumnny (2010年六月19日 19:07 ):

    日期错了吧，应该是6月21

  3. Cheese (2010年六月20日 04:25 ):

    翻一下吧 大哥 拜托了

  4. 小董 (2010年六月20日 15:43 ):

    大哥 有没有这么恼火啊 我等你这个更新等了N久了 加油啊

  5. pewee (2010年六月20日 22:24 ):

    贵站的字幕除了前些天的“iPhone 4 Video广告片”中文字幕外，从没能在Mac下成功显示，常用的播放器都试过了。请问您在Mac下用的什么播放器，能见告否？需要什么特殊设置吗？

  6. Eric Hou (2010年六月21日 04:43 ):

    没什么特殊设置阿,就是Quicktime播放,系统语言设置为中文…

  7. youkin (2010年六月21日 18:30 ):

    没有一个字幕是可以显示的出来的。。。。。

  8. rafer12 (2010年六月23日 01:56 ):

    斌哥，继续努力啊！还有2部分字幕~~~~

  9. 毛佳 (2010年六月25日 01:12 ):

    第二部分字幕都是乱码….

  10. zbldsg (2010年六月26日 12:56 ):

    我发表以下建议，非常感谢提供的字幕。虽然我不太会英语但是我希望网站吧英文字幕也公布出来，会的可以帮助翻译，不会的也可以学习一下英语，将来学会了也可以为网站做贡献啊。

  11. KIM (2010年六月29日 19:49 ):

    hi，你好，我在你网站下载的SRT后缀的字幕，但没办法加载。
    我希望你能帮助我下，我确认我没有设置错误，我用的是射手影音最新版，同时我播放其他AVI或mkv视频时都能正常加载字幕

    我的视频文件实在verycd下的
    http://www.verycd.com/topics/2827379/
    是 1.3G那个。

    我给你发了邮件。
    有人遇到了跟我一样的情况吗？
    国内这么多果粉，字幕连个翻译字幕的人都没有呢

  12. ranio (2010年六月30日 10:25 ):

    @zbldsg
    我觉得以后字幕可以弄个双字幕出来

  13. Victor (2010年七月9日 12:53 ):

    视频什么时候出来。最晚全集什么时候？

  14. ht (2010年七月13日 12:43 ):

    后面两段什么时候能出来啊。楼主加油了。

  15. lodding (2010年七月17日 12:09 ):

    http://u.115.com/file/t3f045ac61
    iphong4天线问题发布会视频

  16. Eric-Ho (2010年七月17日 21:40 ):

    翻译的大哥们，到底传不传到视频网站上给我们看的了？Part2等了都一个月啦，一点消息都没的？

  17. 顾辉锋 (2010年七月18日 16:22 ):

    中文翻译如下：

    01:06 苹果将先进行15分钟的简报，然后是记者问答时间

    01:06 乔布斯：大家知道，人无完人。

    01:07 乔布斯：我们希望让所有的用户都感到满意。如果你们不了解苹果这个原则，你们就是不了解我们。

    直播苹果关于iPhone 4问题新闻发布会

    01:07 乔布斯：iPhone 4可能是苹果最好的产品。自3周前开始发售以来，我们已经售出300万台。

    01:08 乔布斯：我们已经开始收到关于iPhone 4天线的问题报告。这个问题已经被称为“天线门”。

    直播苹果关于iPhone 4问题新闻发布会

    01:09 乔布斯：在发售后不久我们就收到了这方面的报告。我们已经花了22天时间研究这个问题。今天，我们希望能和你们分享我们所了解的情况。首先，是关于数据方面。

    直播苹果关于iPhone 4问题新闻发布会

    01:10 乔布斯：当你以某种方式手持iPhone 4时，发现该手机信号变弱，你肯定对此觉得不满意。事实是，这并非iPhone 4独有的问题。

    01:11 乔布斯以黑莓9700和HTC Droid Eris为例展示手机信号丢失问题普遍存在。

    01:13 三星Omnia也存在同样的问题。

    01:14 乔布斯：这是整个行业都面临的问题。手机并非完美无缺。

    01:15 乔布斯：iPhone 4的设计使这个问题更加突出。此外，我们在显示数据格数方面的算法也存在错误。

    01:17 乔布斯展示了iPhone手机的测试实验室，称已向这些实验室投资了1亿美元。他表示，iPhone 4通过了所有这些测试。他说：此前我们就知道如果你以某种方式手持iPhone 4，信号格数会减少。我们不认为这会成为一个大问题。

    01:18 乔布斯：我们从中可以了解到什么呢？1）智能手机存在缺点。2）仅有0.55%的iPhone 4用户向苹果维修中心反映天线问题。3）退货率。AT&T的iPhone 3GS退货率是6.0%，而iPhone 4是1.7%。

    01:24 乔布斯：用iPhone 4打电话时的掉线率高于iPhone 3GS。但每100次语音电话，iPhone 4掉线的数量仅比iPhone 3GS多不到一次。

    01:26 乔布斯：我对此的理解是，当iPhone 3GS推出时，我们没有更改设计，因此我们可以有大量的保护套共购买。但是iPhone 4的设计进行大幅修改，因此在保护套的供应上可能存在不足。

    直播苹果关于iPhone 4问题新闻发布会

    01:28: 乔布斯：我们知道存在这样的问题。该问题正影响着小部分的用户，但是我们关心所有的用户。

    01:29 乔布斯：iOS 4.0.1已经修正了信号格数显示不准确的问题。有人告诉我们保护套能够解决信号强度问题。那么好，每位iPhone 4的机主都将获得一个免费的保护套。

    01:30 乔布斯：我们将向各位用户免费发送一个保护套。我们目前还没有足够的保护套。用户可在下周晚些时候会登陆我们的网站，选择一个保护套。然后我们会将其寄送到各位手中。

    01:31 乔布斯：如果你还不满意的话，可以要求退货，在30天内将没有损坏的iPhone 4手机带到我们的专卖店，你将可以获得全额退款。

    01:31 乔布斯：我们希望所有的顾客都感到满意，如果我们不能领到他们满意，我们将把钱还给他们。

    01:32 近距离传感器将在下一次的更新中得到修复。白色iPhone 4将于月底开始发售。

    直播苹果关于iPhone 4问题新闻发布会

    01:32 7月30日iPhone 4将在另外16个国家和中国香港地区发售。

    直播苹果关于iPhone 4问题新闻发布会

    01:37 乔布斯：数据证明了事实，并不存在所谓的天线门。以上就是我今天所要宣布的。

    直播苹果关于iPhone 4问题新闻发布会

    01:38 问：现在健康状况如何？最近忙些什么？

    01:38 乔布斯：我现在身体不错。本周早些时候我放了几天假，我到夏威夷去了，但是我认为这个事情很重要，因此又回来了。

  18. Jackson (2010年七月28日 09:58 ):

    什么时候能把天线门发布会的视频发出来啊？

发表评论