做最专业的苹果视频翻译网 / 献给所有坐言起行的人
经过痛苦的听力和打字能力的测试，终于将Part2的30分钟(第30～60分钟)的SRT英文字幕文件做出来了，点击下载。哪位愿意帮忙翻译中文的，请尽快发邮件认领helloliubin#gmail.com(为了防止垃圾邮件，请自行修改邮件中的#为@)。如果6月21日无人认领，只好由我自己慢慢翻译中文了(更正了日期错误：如果5月21日无人认领)。
Part2的30分钟(第30～60分钟)的SRT中文字幕文件在此,点击下载,由刘斌听写/Domi中文翻译,谢谢Domi的努力!
先将这段6分多钟的广告视频的SRT字幕文件提供给大家下载，已经更正字幕时间码的错误。
iPhone 4 Video WWDC10 SRT中文字幕文件下载
2010年 Apple全球开发者大会将于美国西部时间6月7日~11日在三藩市举办，我们将第一时间翻译Keynote视频。敬请关注。
之前在《WWDC 2009 视频翻译》的帖子发了牢骚，有些朋友便来安慰我，很受鼓舞。所以把放在心里很久的一个想法说出来，希望能得到各位的帮助。
目前困扰MD团队的主要问题：
1、人手太少，且MD成员都是上班一族，没有时间。
2、有兴趣帮助我们的，或许能力上有不足，不敢贸然出手。
曾经有些办法可以解决以上的问题，但其工作量不减反增，所以放弃了。MD采用WordPress的界面，简单，易用，工作量少，虽然有很多查找资源不方便、归类汇总做得不好等，但已经是目前最好的方案。我想提供内容是更加重要的，虽然形式也很重要。
做视频翻译的核心步骤是：听写英文、翻译中文、做时间码、校对。有很多MD的网友，有能力、也有意愿做一些翻译。如何发挥所有志愿者和潜在志愿者的力量，发挥互联网海纳百川的能力，从而减轻我们的工作量？
任何解决上述问题的方法，前提就是简单、易用、工作量少。做为志愿者，肯定不愿意这件事成为自己的累赘，大家都希望，在自己有兴趣的时候，马上就可以为MD做点工作，做到一半，没兴趣了，可能就此Bye bye，但又不影响别人继续工作，所谓来去自由也。通常来说，大侠，都是神龙不见首尾的！
所以我想在MD架设Wiki服务，设定几个翻译项目，比如WWDC 2009，Macworld 1997和Jobs and Bill Gates on D5。把三段视频分别放在三个Wiki项目里，大家可以听写英文、可以修改别人听写的错误，可以修改别人中文翻译的错误等等，一直到这个项目比较完美地完成。所以希望有朋友可以帮助我们：
1、架设一个简单易用的Wiki服务(告知技术细节亦可)。
2、Wiki的帐号可以与目前的WordPress帐号数据共享。
WWDC 2009即将上演，很多Macfans都期待这一次有比较重大的软硬件更新。苹果已经宣布不再参加一年一度的Macworld，如果想通过大型的展会或发布会来了解苹果的话，WWDC是唯一的官方渠道了。
有人曾问我，你们为什么吭哧吭哧干翻译视频这种傻事呢？在各种PC杂志和网络上有大量的新闻和评论啊！我们的确可以通过这些方法，了解我们关心的信息。但这些新闻和评论，都是基于记者和编辑个人的理解写出来的，未必符合客观(当然，客观永远是相对的)。相信大家曾经有过这样的体会：看到某些自以为是的苹果新闻和评论，我们只能对他们的牵强附会叹为观止，对他们的信口开河目瞪口呆。如果我们可以静下心来，仔细听听Apple的核心成员，对长达几个小时里，发表他对产品和公司文化的阐述，相信我们对这家公司和它的产品会有更全面的认识。
同时，对几位MD成员积极参与这次的翻译工作，表示一下个人的感谢。上次有个中山大学快毕业的小女孩，跟我聊起做Make Difference的事情，我问她有没有外语学院或软件学院的同学愿意帮忙，她给我好好地上了一课：
1、Make Difference太无聊，没有论坛，没有其它好玩的东西。
2、你们给不给工钱？如果不给工钱，没有学生会帮你们做翻译的。
不过，几位MD成员毕竟给了我坚持下去的勇气，对于一件“没有太大意义”和“没有明确目的”的事情，给了我很多的帮助。所以我还打算坚持下去。不过：
1、没能力把Make Difference做成PCOnline或Sina。没有“上市”的打算，也没有长远的计划。
2、所有志愿者，一律没有报酬，也没有任务和压力，全凭自愿，来去自由。
3、不打算做论坛或其它好玩的东西。
顺便期待这次的WWDC能给我们带来些许惊喜！