做最专业的苹果视频翻译网 / 献给所有坐言起行的人
很多朋友都在问,为什么SRT中文字幕文件播放不出来,请您尝试以下方法(仅限Mac OS下):
1. 影片名称必须与SRT文件名称一致,且两个文件必须位于同一个目录下,建议用Quicktime或VLC播放.
2. 字幕文件是从影片中间开始的?比如,是从第30分钟才开始有字幕的.
如果以上方法还不行,请尝试用Submerge来合成SRT文件,此软件为商业软件,请支持正版.开启Submerge之后,首先将语言等设置成以下方式:
然后打开视频/选取SRT,最后按播放即可.
经过痛苦的听力和打字能力的测试，终于将Part2的30分钟(第30～60分钟)的SRT英文字幕文件做出来了，点击下载。哪位愿意帮忙翻译中文的，请尽快发邮件认领helloliubin#gmail.com(为了防止垃圾邮件，请自行修改邮件中的#为@)。如果6月21日无人认领，只好由我自己慢慢翻译中文了(更正了日期错误：如果5月21日无人认领)。
Part2的30分钟(第30～60分钟)的SRT中文字幕文件在此,点击下载,由刘斌听写/Domi中文翻译,谢谢Domi的努力!
大家久等了,本来周六就弄完了,结果优酷在加拿大非但看不了,上传都不行,搞了个代理服务器传了两天才传完
由于我们的FTP服务器有问题,下载版暂时不能放出,发布时间在解决服务器的问题之后就会公布
Part1的30分钟的SRT中文字幕文件，点击下载。注意，请自行修改视频文件的名称和SRT文件的名称，外挂字幕播放一般要求视频文件和SRT文件名称完全一致。
先将这段6分多钟的广告视频的SRT字幕文件提供给大家下载，已经更正字幕时间码的错误。
iPhone 4 Video WWDC10 SRT中文字幕文件下载
2010年 Apple全球开发者大会将于美国西部时间6月7日~11日在三藩市举办，我们将第一时间翻译Keynote视频。敬请关注。
点击我下载SRT文件。Keynote视频请直接从apple官网下载，或从iTunes里订阅apple keynote.
感谢Eric, 邹锴和顾辉锋的辛劳！！！
第三部分其实一直在排队，抱歉让大家久等了。
向等待了良久的朋友道个谦，今天才将第二部分做好上传。
借Make Different为自己做的商业软件FinalSub做个广告，希望各位可以帮忙宣传一下。
Final Cut Pro以其强大的功能占领了全球视频剪辑软件的半壁江山,Mac非编系统的高性价比使Final Cut Pro 在国内的占有率越来越高。但是Final Cut Pro和其他国外的非编软件一样,在处理大量字幕的时候显得力不从心.
FinalSub的出现,从根本上解决Final Cut Pro在唱词和对白制作上的不足。FinalSub具有以下几个特点:
1. 简单易用,无须培训或查看大量的文档。
2. 与Final Cut Pro紧密集成,FinalSub就象是Final Cut Pro的内置程序一样。
3. 完全自由的文本编辑窗口。
4. 非常方便的字幕时间码拍取方式。
淘宝购买请点击我，您也可以通过购买FinalSub来支持Make Difference.
详情请移步: www.finalsub.com
Eric同志通宵赶工，优酷哥哥又不配合，上传耗时良久，现已累倒沉睡中。只好让我接上接力棒，为他发布第一部分的视频。
视频下载
苹果将于美国时间4月8日举行一个名为Get a sneak peek into the future of iPhone OS的发布会，不知道帮主和那个Scott会不会出现？Make Different团队将在第一时间将视频翻译成中文字幕版，供大家下载。敬请关注！
这只是我作为Macfans的随想,杂乱地组了几段,没有系统,这个春节期间想把它写完,欢迎大家留言.如果文章引起你的不适或不快,也请不客气地提出.
1. iPad发布会的失望
1月28日凌晨花了几个小时,看模糊的手机视频现场直播,看论坛的文字直播,几个月来的猜测,悬念,渴望,在短时间里汇集成为巨大的失望.一眼看去,这是一个iPod Touch的增大版,实在泛善可陈.一样地没有多任务,一样地没有摄像头,没有采用Mac OS系统,没有USB,没有SD卡槽,边框难看,电池不能更换……
一句话形容,期望越高,失望越大.我一直好奇,这款令极度挑剔的乔布斯非常满意的平板电脑,居然就是这么个玩意,想了好几天,没想明白,到底是什么让他感觉非常满意?
2. iPad是人机交互上的革新或革命
相比iPhone带来的巨大冲击,iPad无论如何称不上一个革命性的产品,因为iPad的几乎所有特质,iPhone无不具有.经过10来天的仔细思考冷静分析后,我却一反刚发布时巨大的失望,开始认为,iPad可能是一个革命性的产品,或者至少可以称为一个颇具革新的产品,是一个我极度想拥有的产品.
iPad是iPhone的延续,但定位介乎于智能手机和笔记本之间,如此定位,只因为一个9.7寸的屏幕和已有的iPhone OS. iPhone07年推出的时候,就我周围的人来说,有2种极端的评价,1种认为iPhone会带来手机业的革命,1种认为iPhone就是just so so的东西,与Nokia, SE和其他的手机厂商无法相提并论.到今天,相信大家已经承认,或者不由得心里暗暗承认,iPhone重新定义了手机.如果还固执不认,可以仔细看看周围的入流不入流的手机产品,有哪一款没有受到iPhone或多或少的影响?
iPhone带来的变化有很多,最令人难忘的应该是多点触控,当你看到用两个手指流畅地放大照片的时候,所有iPhone的缺点,对于大部分敢于尝新的人来说,已经变得不重要了.多点触控一定是未来几年用户交互方式的一个革命,当然它不是革命的终点,而只是一个起点.就象当年图形界面加鼠标取代字符界面加光标一样,通俗一点来说,就象Windows 95取代DOS一样.现在到了逐渐抛弃鼠标和键盘的时候了,因为多点触控已经从实验室走向实用产品.用手代替鼠标的时代已经开启,鼠标和键盘将慢慢成为专业人士和Geeks喜欢的东西.如果你不相信,让我告诉你为什么: 3岁的女儿看到我的液晶电脑,第1件事情,就是用手在屏幕上指点江山,而且还屡教不改,令我心痛不已.
iPhone的14万个软件中,已经有不少软件把多点触控的优势发挥出来,但无可否认,太小的屏幕,极大地限制了软件开发人员的创意空间.iPad的9.7寸的屏幕,大大拓展了软件设计的可能性,可以想象各种手势,点击,划过,悬停,画圈,2个手指,3个手指,……这些手势如果和软件功能完美结合起来,将会带来多大的变化?
iPad肯定会将多点触控推至一个高位,从人机交互这一点上,iPad一定是革命性的,或者至少是一次革新. 至于谁将在这次革命中得益,谁会笑到最后? 苹果?微软?Google? 有了Windows和Macintosh的故事,有了iPod和Walkman的故事,唯一的答案: 谁知道呢?
3. 重度和轻度
现在几乎每个人都用手机在听MP3,
4. 取舍之间
5. iTunes/App Store/iBooks模式
6. 用户体验
源视频的下载地址相信大家都知道.这里提供我们的SRT中文字幕下载,因为小组成员各有各忙,没有时间进行详细的校对和修正,希望有人能帮得上.
请点击以下链接,下载SRT文件:
iPad20100127
苹果2010年iPad发布会-Part 1 00~20分钟由Eric Hou翻译制作
苹果2010年iPad发布会-Part 2 20~40分钟由Zou Kai翻译制作
苹果2010年iPad发布会-Part 3 40~60分钟由Alex Liu翻译制作
苹果2010年iPad发布会-Part 4 60~93分钟由Hunter Gu翻译制作
这是第40~60分钟的翻译,提供了英文和中文对照的翻译.
由于个人听力方面的问题,有部分没有翻译出来,请听力好的朋友在留言中指出.
发布完所有的翻译之后,我们会将整个视频合成一次,发布出来,并将SRT文件同步发放.
视频下载
SRT文件下载