Make Different http://somac.cn 做最专业的苹果视频翻译网 / 献给所有坐言起行的人 Tue, 22 Jun 2010 08:13:56 +0000 http://wordpress.org/?v=2.8.4 en hourly 1 SRT文件和QuickTime影片的合成方法(Mac OS平台) http://somac.cn/?p=2994 http://somac.cn/?p=2994#comments Tue, 22 Jun 2010 08:13:56 +0000 刘斌 http://somac.cn/?p=2994 很多朋友都在问,为什么SRT中文字幕文件播放不出来,请您尝试以下方法(仅限Mac OS下):
1. 影片名称必须与SRT文件名称一致,且两个文件必须位于同一个目录下,建议用Quicktime或VLC播放.
2. 字幕文件是从影片中间开始的?比如,是从第30分钟才开始有字幕的.

如果以上方法还不行,请尝试用Submerge来合成SRT文件,此软件为商业软件,请支持正版.开启Submerge之后,首先将语言等设置成以下方式:
submerge1
然后打开视频/选取SRT,最后按播放即可.
submerge3

]]> http://somac.cn/?feed=rss2&p=2994 18 苹果WWDC 2010-part2(iPhone4) http://somac.cn/?p=2988 http://somac.cn/?p=2988#comments Sat, 19 Jun 2010 07:41:40 +0000 刘斌 http://somac.cn/?p=2988 经过痛苦的听力和打字能力的测试，终于将Part2的30分钟(第30～60分钟)的SRT英文字幕文件做出来了，点击下载。哪位愿意帮忙翻译中文的，请尽快发邮件认领helloliubin#gmail.com(为了防止垃圾邮件，请自行修改邮件中的#为@)。如果6月21日无人认领，只好由我自己慢慢翻译中文了(更正了日期错误：如果5月21日无人认领)。

Part2的30分钟(第30～60分钟)的SRT中文字幕文件在此,点击下载,由刘斌听写/Domi中文翻译,谢谢Domi的努力!

]]> http://somac.cn/?feed=rss2&p=2988 18 苹果WWDC 2010-part1(iPhone4) http://somac.cn/?p=2977 http://somac.cn/?p=2977#comments Thu, 17 Jun 2010 06:11:59 +0000 Eric Hou http://somac.cn/?p=2977 大家久等了,本来周六就弄完了,结果优酷在加拿大非但看不了,上传都不行,搞了个代理服务器传了两天才传完
由于我们的FTP服务器有问题,下载版暂时不能放出,发布时间在解决服务器的问题之后就会公布

Part1的30分钟的SRT中文字幕文件，点击下载。注意，请自行修改视频文件的名称和SRT文件的名称，外挂字幕播放一般要求视频文件和SRT文件名称完全一致。

]]> http://somac.cn/?feed=rss2&p=2977 23 WWDC iPhone 4 Video广告片中文字幕版 http://somac.cn/?p=2969 http://somac.cn/?p=2969#comments Tue, 08 Jun 2010 06:42:04 +0000 刘斌 http://somac.cn/?p=2969 先将这段6分多钟的广告视频的SRT字幕文件提供给大家下载，已经更正字幕时间码的错误。
iPhone 4 Video WWDC10 SRT中文字幕文件下载

iPhone 4 Video WWDC10带中文字幕的视频下载

iPhone 4 Video WWDC10 源视频下载

]]> http://somac.cn/?feed=rss2&p=2969 19 WWDC 2010 全球开发者大会Keynote翻译预告 http://somac.cn/?p=2951 http://somac.cn/?p=2951#comments Wed, 26 May 2010 02:56:54 +0000 刘斌 http://somac.cn/?p=2951 wwdc2010

2010年 Apple全球开发者大会将于美国西部时间6月7日~11日在三藩市举办，我们将第一时间翻译Keynote视频。敬请关注。

]]> http://somac.cn/?feed=rss2&p=2951 24 iPhone OS 4 Keynote视频中文字幕SRT文件下载 http://somac.cn/?p=2944 http://somac.cn/?p=2944#comments Wed, 19 May 2010 05:10:36 +0000 刘斌 http://somac.cn/?p=2944 点击我下载SRT文件。Keynote视频请直接从apple官网下载，或从iTunes里订阅apple keynote.

感谢Eric, 邹锴和顾辉锋的辛劳！！！

]]> http://somac.cn/?feed=rss2&p=2944 11 苹果2010年4月iPhone OS 4发布会-Part3 http://somac.cn/?p=2938 http://somac.cn/?p=2938#comments Thu, 29 Apr 2010 12:20:49 +0000 zoukai http://somac.cn/?p=2938 第三部分其实一直在排队，抱歉让大家久等了。

视频下载

]]> http://somac.cn/?feed=rss2&p=2938 7 苹果2010年4月iPhone OS 4发布会-Part2 http://somac.cn/?p=2929 http://somac.cn/?p=2929#comments Wed, 28 Apr 2010 07:27:23 +0000 顾辉锋 http://somac.cn/?p=2929 向等待了良久的朋友道个谦，今天才将第二部分做好上传。

视频下载

]]> http://somac.cn/?feed=rss2&p=2929 1 FinalSub中文手拍唱词字幕软件 for Final Cut Pro http://somac.cn/?p=2920 http://somac.cn/?p=2920#comments Sun, 18 Apr 2010 12:26:07 +0000 刘斌 http://somac.cn/?p=2920 finalsub1借Make Different为自己做的商业软件FinalSub做个广告，希望各位可以帮忙宣传一下。

Final Cut Pro以其强大的功能占领了全球视频剪辑软件的半壁江山,Mac非编系统的高性价比使Final Cut Pro 在国内的占有率越来越高。但是Final Cut Pro和其他国外的非编软件一样,在处理大量字幕的时候显得力不从心.

FinalSub的出现,从根本上解决Final Cut Pro在唱词和对白制作上的不足。FinalSub具有以下几个特点:
1. 简单易用,无须培训或查看大量的文档。
2. 与Final Cut Pro紧密集成,FinalSub就象是Final Cut Pro的内置程序一样。
3. 完全自由的文本编辑窗口。
4. 非常方便的字幕时间码拍取方式。

淘宝购买请点击我，您也可以通过购买FinalSub来支持Make Difference.
详情请移步: www.finalsub.com

]]> http://somac.cn/?feed=rss2&p=2920 7 苹果2010年4月iPhone OS 4发布会-Part1 http://somac.cn/?p=2911 http://somac.cn/?p=2911#comments Sat, 10 Apr 2010 15:24:05 +0000 顾辉锋 http://somac.cn/?p=2911 Eric同志通宵赶工，优酷哥哥又不配合，上传耗时良久，现已累倒沉睡中。只好让我接上接力棒，为他发布第一部分的视频。

视频下载

]]> http://somac.cn/?feed=rss2&p=2911 15